Oficina de Servicios de Interpretación y Traducción (LITSO)


Declaración de la Misión:  

La misión de la Oficina de Servicios de Interpretación y Traducción del Tribunal de Menores del Condado de Pima es proveer servicios GRATUITOS de ACCESO PLENO, OPORTUNO y PROFESIONAL a todos los usuarios del Tribunal con destreza limitada en inglés (LEP, por sus siglas en inglés).

PCJCC está firmemente comprometido a proveer servicios de lenguaje gratuitos, de acceso pleno, oportuno y profesional en cualquier lenguaje para evitar la discriminación y proteger los derechos de todos aquellos que comparecen ante el tribunal. Al eliminar las barreras del  lenguaje, el Tribunal permite que todos sus usuarios LEP tengan acceso significativo a los procedimientos, servicios y programas que este ofrece.  Entre las personas LEP que se presentan al tribunal se encuentran menores de edad, padres de familia, tutores y otros individuos involucrados en casos de delincuencia o de dependencia estatal de menores, o que participan en programas y/o actividades del tribunal.

Todos los servicios de lenguaje en el Tribunal de Menores del Condado de Pima se ofrecen de conformidad con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, la Orden Ejecutiva 13166 y la Orden Administrativa No. 2011-96 de la Corte Suprema de Justicia de Arizona que prohíben la discriminación por causa de origen nacional y garantizan el acceso pleno a la justicia para los individuos LEP.

Servicios de Interpretación:

La Oficina de Servicios de Interpretación y Traducción del Tribunal (LITSO) cuenta con una variedad de servicios diseñados a alcanzar su misión de proveer servicios de interpretación gratuitos en el momento y lugar en que surja la necesidad. Los siguientes son algunos de los recursos que esta oficina tiene a su disposición: una oficina enteramente equipada con una asistente administrativa, un equipo profesional de intérpretes/traductores para los idiomas inglés y español, un grupo de intérpretes independientes, varios proveedores externos con contratos estatales vigentes que ofrecen servicios de interpretación telefónica y/o de video en más de 170 idiomas.

Servicios de Traducción:

La Oficina de Servicios de Interpretación y Traducción (LITSO) también provee servicios profesionales y gratuitos de traducción de “documentos “vitales” como formularios, demandas, órdenes, notificaciones, cartas pertinentes a asuntos legales, etc.

Las traducciones de inglés a español y de español a inglés se realizan en nuestra oficina. Las traducciones del inglés a idiomas distintos al español las hace una compañía externa que provee traducciones profesionales certificadas en más de 100 idiomas.

Adaptaciones para personas con discapacidad auditiva:

El Tribunal de Menores del Condado de Pima está igualmente comprometido a salvaguardar las protecciones para personas con discapacidad auditiva (sordos y personas con dificultad auditiva) contempladas en el Título II de la Ley para Ciudadanos Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés). A continuación, enumeramos algunos de los servicios del Tribunal orientados a garantizar las adaptaciones necesarias para el acceso pleno: intérpretes judiciales de Lenguaje de Señas Estadounidense certificados (ASL, siglas en inglés), intérpretes en persona y por video, Intérpretes Certificados para Sordos (CDI), Traducción en Vivo por Computadora (CART) y Equipo de Asistencia Auditiva (AHE).

PULSE AQUÍ para la sección de formularios 

If you need language assistance, please contact the interpreter's office at 520-724-2961 to schedule the services of an interpreter free of charge. English
   
Si necesita ayuda para comunicarse en inglés, por favor llame a la Oficina de intérpretes al 520-724-2961 para que le programen un intérprete gratuitamente Spanish (Español)
   
Si vous avez besoin d'aide linguistique, merci de contacter le bureau des interprètes au 520-724-2961 pour prendre rendez-vous avec un interprète, ce service est gratuit. French (Français)
   
Ukeneye ifashanyo yururimi, utelephona ofisi yumusimuzi 520-724-2961 ko bakuronderere umusimuzi wewe utarinze kuriha. Kirundi (Ikirundi)
   
Haddii imbaahinti kaalmi luuqudu, fadlan inweer hafiiski turjumaano 520-724-2961 siddii inkidhigito balan turjumaan beesi la'aan. MaiMai (Af-Maay)
   
यदि तपाईंलाई कुराकानी गर्न अनुवादकको सहयोग चाहिन्छ भने कृपया समय मिलाऊन भाषा अनुवाद अफिसको ५२०-७२४-२९६१ नम्बरमा सम्पर्क राख्नु होला । Nepalesae (Gorkhali नेपाली भाषा Nepālī bhāṣā खस कुरा Khas kurā )
   
Если вы нуждаетесь в помощи переводчика, пожалуйста обратитесь в наш отдел по телефону520-724-2961 для запроса бесплатных услуг перевода. Russian (Русский язык)
   
Hadii aad u bahan tahay cawinaad luqeed, fadlan la'xariir xafiska 520-724-2961 si aad balan uga qabsatid bilash ah oo luqadaada ku hadlah. Somali (Af-Soomaali   /   اف سومالى)
   
Kama unahitaji msaada wa lugha, tafadhali wasiliana na ofisi ya mkalimani wa saa 520-724-2961 ratiba ya huduma ya mkalimani bila ya malipo. Swahili (Kiswahili)
   
Nếu quý vị cần trợ giúp về ngôn ngữ, xin vui lòng liên hệ với văn phòng thông dịch viên theo số 520-724-2961 để lên kế hoạch với các dịch vụ của một thông dịch viên miễn phí. Vietnamese (Tiếng Việt)
   
arabic Arabic
   

 

Comuníquese con nuestra oficina si tiene preguntas o en caso de necesitar servicios de interpretación/traducción

Ramiro Alviar
Teléfono: (520) 724-2237
Email:
ramiro.alviar@pcjcc.pima.gov

Marisela Martinez
Teléfono: (520) 724-2961
Marisela.martinez@pcjcc.pima.gov